هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"رماح الرعد"
.(سيتسلّق الجدار يا (إيروين
!إلى كلّ القوّات !لا تشتبكوا مع العملاق المدرّع
!ابقوا بعيدًا عنه - !عُلم -
هانجي)، لمَ لمْ يطلق إشارة الهجوم؟) فيمَ يفكّر؟
.إنه يراقب تحرّكات العدو
لأن (راينر) وأصدقاءه حضّروا .ما يشبه ترحيبًا عظيمًا لنا
ذلك العملاق رباعي القوائم .يحمل رحلًا على سرجه
.ليس ممن تحوّلوا
في هذه الحالة، أهو كشّاف العدو؟
،)إن كان قد لاحظ اقترابنا وبلّغ (راينر ...فإن هذا حتمًا يعني
أن العملاق رباعي القوائم .الذي في الأسفل عملاق ذكي أيضًا
.كلا، بل ربما يكون هناك غيره
ذلك العملاق يحمل رحلًا؟
ما عساه ذلك الرحل؟
إنهم يتحرّكون! عدة عمالقة !من فئة 2 إلى 3 أمتار تتقدّم
.(هذا مماثل لغارة قلعة (أوتغارد .سيقضون على الخيول أولًا
.(هدفهم الرئيسي أسر (إيرين
لكن قتلهم الخيول سيحرمنا .من وسيلة هروبنا الوحيدة
بما أن جدار (ماريا) لا يزال ،في عمق أرض العدو
.فلا نملك وسيلة للعودة بدون الخيول
قتل خيولنا سيسد تمامًا مهربنا .وسيمزّق تمامًا خط إمدادنا
،سواء استغرق الأمر أسبوعًا أو شهرًا
يمكنهم الانتظار .ريثما لا يقوى الجميع على الحركة
،حين نمسي عاجزين عن القتال
(بوسعهم القدوم وأخذ (إيرين .حالما يكون ضعيفًا على أن يقاوم
أما الآن، فواقع تراصف العمالقة الأضخم في تشكيل
.دليل على أن هدفهم الوحيد هو حصارنا
!حضرة القائد! العملاق المدرّع قريب !(ولا نزال نجهل مكان (بريتولدو
.أجل، أعلم
أكثر ما أخشاه الآن هو أن يقتل .راينر) و(بريتولدو) الخيول بلا رادع)
...وبناءً على ذلك
أأنت مستعد أخيرًا لقول شيء؟ .لأمكنني تناول الفطور أثناء الانتظار
!(فريقا (ديريك) و(مارين
!(احموا الخيول لدى البوابة مع فرقة (كلاوس
!(فريقا (ليفاي) و(هانجي !دمّروا العملاق المدرّع
!لكم حرية التصرّف برماح الرعد
!حققوا أهدافهكم مهما تطلّب الأمر
نجاة البشرية تعتمد !على هذه اللحظة وهذه المعركة
!مرّة أخرى، دافعوا عن البشرية بملء قلوبكم
!أمرك يا سيدي
أسمعتم ذلك؟ لنردّ كيد العمالقة !القادمين لقتل خيولنا
!أمرك يا سيدي
!(انتظرا يا (ليفاي) و(أرمين
،)وجّهت أمري لفرقة (ليفاي .(لكنني أودّ بقاءك هنا يا (ليفاي
لحماية الخيول، لا (إيرين)؟
.أجل
.وللفتك به حين تسنح الفرصة
إنك الوحيد الذي يمكنني الثقة به .للإطاحة بالعملاق الوحش
.مفهوم
بما أنني فشلت في قتل ،ذلك الوغد المدرّع مؤخرًا
فسأكفّر عن تقصيري .بتقديم رأس العملاق الوحش
.أرمين)، لديّ خطّة بشأن العملاق المدرّع)
.أمرك يا سيدي
.معركة مصير الإنسانية هذه تعتمد على عاملين
.أحد العاملين أكلّفك أنت و(هانجي) به
.ها هي الخيول جميعًا محشودة في مكان واحد
.سأقتل الخيول وأهرب
.سيكون ذلك جيدًا كفايةً
،مهما كان (ليفاي) قويًا .فإنه ليس ندًا لرئيس الحرب
.كان ذلك وشيكًا
،لو أبطأت مثقال ذرة في نقل وعيي إلى جسدي .للقيت مصرعي فورًا
كيف خطر لهم البحث داخل الجدران أصلًا؟
أرمين)؟ أكانت تلك فكرتك؟)
.كلا. لا يهم
.بهذا، فإن رحلتنا أخيرًا تؤول إلى نهاية
.(إيروين سميث)
.يتعيّن ألّا يُشتت انتباهي .عليّ قتل الخيول أولًا
!(إيرين)
لم أظهرت نفسك بلا ضرورة؟
.حتمًا يدركون تمامًا أنه هدفنا الرئيسي
فيم تفكّر؟
يفكّر بالفرار جنوبًا والهرب من فوق الجدار؟
إن كان بمفرده، فبوسعه الهرب في هيئة .العملاق إلى (تروست) بدون حصان
وإن حدث ذلك، فلن يبقى .سبب لوجودنا هنا والقتال
،حتى إن أبدنا الاستكشافيين
لا يمكننا السماح لشخص أجاد التصليد .خلال شهرين بالعودة إلى داخل الجدران
.إن تعلّم تسخير قدرة المنسّق، سيفوت الأوان
.لا، مهلًا. هذا غريب
،لو كان يهرب حقًا
لتحوّل بعد استخدامه .عدة المناورة لتسلّق الجدار
لم عساه تحوّل و(شيغانشيا) محاطة بالجدران؟
!فهمت
!(يحاولون تحويل هدفي من الخيول إلى (إيرين
لا تمنحني وقتًا للتفكير، صحيح؟
!اللعنة أيها القائد !وأنا من تسلّقت حتى هنا
!رائع! التقط الطعم
يودّ استخدام (إيرين) طعمًا؟
.(أجل، تلك هي أوامر القائد (إيروين
لجأ إلى اتخاذ (إيرين) طعمًا لمجرد حماية الخيول؟
(غير معقول. وماذا إن قرر (راينر قتل الخيول بأي حال؟
.(كلا، يتعيّن أن يطارد (إيرين
،إن استهدف (راينر) الخيول
سيواصل (إيرين) المضي .ويلتف حول العملاق الوحش
(بوسع (ليفاي) والاستكشافيين و(إيرين .أن يطبقوا على العملاق الوحش ويقاتلوه
حتمًا قال (إيروين) ذلك، صحيح؟
.أجل
،حتى إن لم يسر الأمر وفق الخطة ،فإن فرار (إيرين) هكذا
.سيربك العدو كفايةً لتفريق صفوفهم
(هذا مرهون بما إن كان بوسع (راينر .أن يدرك هذا المفهوم العميق
.وفق معرفتي به، أراهن أنه سيفعل
حسنًا! سنهاجم العملاق المدرع !(في (شيغانشينا
!مهلًا
.هناك شيء آخر يقلقني
.لا يزال (بريتولدو) مختبئًا في مكان ما
في آخر قتال بينهما .(كاد (إيرين) أن يهزم (راينر
لكن هجوم (بريتولدو) باغته .وانتهى مطافه أسيرهما
،إنها استراتيجية مضادة بسيطة .لكن لنقاتل بعيدًا عن الجدرن
،ربما كانت ضربة حظ
.لكنني هزمتك مرة بالفعل
.كان فوزي محققًا
.في معركة مقاتل ضد مقاتل، بوسعي الفوز
،فيما يتعلّق بالقتال المباشر !فإن (آنّي) أقوى خصم واجهته حتى الآن
ألديك أدنى فكرة أين تقف الآن؟
...هذا هو المكان
...الذي أنا
...الذي نحن
!اتخذناه وطنًا ذات يوم
.سأسترده
...سأقتلكم أجمعين
!وأسترد ما سرقتموه
!بالكامل
المعلومات المفصح عنها" (رماح البرق) سلاح طُوّر لاختراق الدفاع المنيع للعملاق المدرّع .باستخدام تقنية أبقتها الشرطة الداخلية سرًا برغم صعوبة استخدامها، إلا أن بوسعها ".توجيه ضربة مركزة تُقارن بضربة الصاعقة
!أيها المجندون !انقلوا الخيول الباقية غربًا
!(احموا الخيول مع فرقة (ديرك
أين (مارلو)؟
أين نربط الخيول؟ - .نُهينا عن وضعها جميعًا في مكان واحد -
.ليس هنا. أبعد
عملاقان من فئة 3 إلى 4 أمتار !قادمان من الشرق
ذلك... عملاق؟
!(النقيب (ليفاي
!هذه فرصتنا! لنسرع
!أسرعوا بقتل العمالقة الصغار
!أتمّوا ذلك قبلما يتحرّك العملاق الوحش !وبدون ضحايا! لا تجرؤوا على الموت
!أمرك يا سيدي
.سحقًا، هذا مثير للشفقة
.يموت الضعفاء بسرعة فائقة
.تعيّن إبقاؤهم في الأعلى
يعانون في مواجهة العمالقة .من فئة 3 إلى 4 أمتار
.المكان يعج بالضحايا
الاستكشافيون ليسوا أقوياء .كما كانوا ولا حتى من قريب
،ورغم ذلك، بدون كل هذه التضحيات .ما كنا لنقطع هذا الشوط
،حين كنت مجندًا
أخبرت الآخرين بشأن نظرية أبي .والتي آمنت بها أنا أيضًا
ووعدتهم بأنني حالما .أغدو استكشافيًا، فسأثبتها
،لكن بعدما التحقت بالاستكشافيين .اعتزلت التحدث عنها لسبب مجهول
.لا، ذلك خطأ
.ليس لسبب مجهول. بل لأنني أدركت شيئًا ما
.كنت أقاتل لأجل ذاتي فحسب
.كان لديّ حلم أردت رؤيته
،وسرعان ما غدوت قائدًا .أعطي الأوامر وألهم زملائي
أخبرتهم أن عليهم حماية البشرية .بملء قلوبهم
.وهكذا خدعت زملائي
.خدعت ذاتي
...وعلى جبل من جثثهم
.أقف حاليًا
ورغم ذلك، لا ينفك عقلي .يعود إلى التفكير في القبو
،حتى إن فشلت هذه الخطة .قد يمكنني بلوغ القبو قبل موتي
...(القبو الذي ترك فيه (غريشا ييغير
.حقيقة عالمنا
!تلك التجارب أثمرت
!هاتان القبضتان هما كل ما أحتاج إليه
،بتركيزي التصليد على مكان واحد !يصير التصليد أشدّ قوة
،بما أن درعه يغطّي كامل جسده !فبوسعي تهشيمه كجليد هشّ
!بطيء جدًا أيها المغفل الضخم
!سحقًا
!(هانجي)
!ليس بعد! كل شيء مرهون بالهجوم الأول
(انتظري وثقي بأن (إيرين !سيعطينا فرصةً جيدةً
ذلك القضيب المعدني هو سلاحكم الجديد؟
.يمكنك أقلّه أن تسميه رمحًا
.القوات الهندسية حقًا أبدعوا صنعًا لأجلي
باستخدام التقنية .التي أبقتها الشرطة الداخلية سرًا
أخبرتهم جوهريًا أنني بحاجة إلى سلاح .يُستخدم ضد العملاق المدرع
ضد العملاق المدرّع؟
كانت نصالنا جميعًا .عاجزة حيال العملاق المدرّع
،لكونه لم يظهر ثغرةً في درعه
(كل ما كان بوسعنا هو مشاهدة (إيرين .يقاتل العملاق المدرّع من الصفوف الجانبية
أجل. ما كان بوسعنا منعه .من أخذ (إيرين) وإن أردنا
...عندئذ، لولا جذب القائد قطيع عمالقة نحوه
حتى الآن، الهجوم الفعال الوحيد ضد العملاق المدرّع
(كان حين خنقه (إيرين .وأطبق عليه في هيئة العملاق
كما أننا نعلّق آمالًا فائقة على لكمة .التصليد خاصته من التجارب مؤخرًا
ورغم ذلك، لن تنجح هذه المهمة .بمجرد اعتمادنا على هذين السلاحين
برغم إن سدّ الجدار مهم، فالأهم من ذلك
(هو أن علينا قتل (راينر) و(بريتولدو .المسؤولان عن تدمير الجدار
إذًا تقصدين أنك تريديننا أن نطعن العملاق المدرع بهذه الرماح؟
.من الأسهل أن أريكم
.لنذهب إلى الخارج
.قويّ كما ترون. كضربة برق
."ولذلك اسمه "رمح الرعد
ورغم ذلك، أيكفي لقتل العملاق المدرّع؟
.لن نعلم حتى نجرب
،إنه فعال ضد العمالقة العادية
،لكن لتوجيه ضربة مؤثرة للعملاق المدرّع .فسيتطلب ذلك مزيدًا من العمل
!سحقًا
أعتقد أن إخراج (إيرين) من العملاق .ليس شيئًا بوسعي فعله بمفردي
.لا بد أن ألجأ إلى ذلك
!انطلقوا فورًا
يقومون بحركتهم؟
.علمت أنهم يحيطون بنا طوال الوقت
لكن ما الذي يمكنهم فعله بنصالهم أصلًا؟
.لديّ درع صلب يغطي جسدي كاملًا
!لا يمكنهم خدشي
هل فعلناها؟
.كلا، ليس بعد
،رماح الرعد مدمرة للغاية
.إنها خطيرة حتى على من يطلقونها
إن تشبثت بعملاق وكأنك تضربه ،على نحو عادي بنصلك
.سيصيبك الانفجار
مما يعني أن الفرصة الوحيدة لاستخدام رماح الرعد
هي حين يكون الهدف محاطًا .بعدة أجسام ثابتة
يمكننا الهجوم برماح الرعد .في أوضاع كتلك تمامًا
!علينا حسم هذه المعركة هنا والآن
!نلنا منه
!نجح الأمر! الدرع الساتر مؤخرة عنقة يتقشّر
حقًا؟
!نجحت الرماح
!أعيدوا الكرّة
!هاجموا مجددًا برماح الرعد واقضوا عليه
!(راينر)
!يا رفاق
!ظننتكم مستعدين حال آل الأمر إلى هذا
!لنفعلها
!مهلًا
،إن كان قد تم إثبات شيء اليوم فهل تغيّر المستقبل؟
،لأجل كل الأرواح التي يحملون مسؤوليتها .يتمنون موت بعضهم البعض
"الحلقة القادمة: انحدار"